來源：環(huán)球時報

【環(huán)球時報特約記者 呂克】韓國影視界對老港片的愛仍在延續(xù)。據(jù)《韓國經(jīng)濟》14日報道，由周潤發(fā)、張國榮等主演，吳宇森執(zhí)導(dǎo)的香港經(jīng)典電影《英雄本色2》已由韓國的“鉛筆冥想工作室”購入版權(quán)，有望改編成一部動畫片。據(jù)悉，這將是中國香港電影首次被韓國人改編成動畫，韓方已與《英雄本色2》版權(quán)公司達成協(xié)議，預(yù)計在一年內(nèi)完成制作，2025年上映。

負(fù)責(zé)這次“港片動畫化”的韓國導(dǎo)演安在勛于2003年創(chuàng)建了專業(yè)從事動畫制作的“鉛筆冥想工作室”，多年來產(chǎn)出不少質(zhì)量上乘的動畫片，包括2012年的《蕎麥花開時》、2014年的《對不起，我愛你》以及2017年的《陣雨》等。2021年該工作室出品的動畫片《巫女島》在業(yè)內(nèi)頂級的昂西國際動畫節(jié)上斬獲評委特別獎。

1987年在香港上映的《英雄本色2》講述了警匪之間的男性友情和義氣，1988年在韓國一上映便收獲“旋風(fēng)般的人氣”。安在勛表示，相較于《英雄本色》第一部，續(xù)集更具戲劇性，更適合改編成動畫：“吳宇森的作品給人一種動畫感。這樣的動畫式改編，可以給觀眾帶來新感受。”

對于韓國電影人來說，香港電影曾是他們的“老師”，尤其是上世紀(jì)八九十年代港片巔峰時期，吳宇森等人的警匪片、武俠片在韓國風(fēng)靡一時,周潤發(fā)、梁朝偉等香港明星迄今在韓國擁有極高的人氣。韓國電影也翻拍過眾多港產(chǎn)類型片，譬如2007年游乃海的《跟蹤》就被韓國翻拍成《絕密跟蹤》（2013年），不僅票房亮眼，還獲得青龍獎等殊榮。此外，像《英雄本色》《逃學(xué)威龍》《喋血雙雄》《毒戰(zhàn)》等片，都曾被韓國電影人翻拍及改編。

中國內(nèi)地電影《全民目擊》也曾于2017年被韓國翻拍成電影《沉默》，翻拍自《七月與安生》的韓國電影《再見，我的靈魂伴侶》今年3月在韓國上映。與此同時，也有不少內(nèi)地電影翻拍自韓國，包括《我是證人》《分手合約》以及正在上映的《拯救嫌疑人》和《無價之寶》。